《斩赤红之瞳》公式书一翻译(十二)

【翻译层】052拉伯克

052.jpg

【翻译】

“是因为......对那个人的爱......吗?”——拉伯克

--------

年龄:十几岁

身高:165cm

血型:AB

爱好:读书相关

--------

拉伯克本是地方富商的四儿子,后来改行做了杀手,在帝都明面上的工作是出租书店。夜袭的伙伴以“拉伯”称呼他。拉伯克拥有与生俱来的超人才能,(对物品的)应用能力也超群。能十二分地利用{帝具·交叉之尾}的柔软性,也因此得到了娜杰塔的高度评价。平常容易得意忘形,不过对感情一心一意,对伙伴也很关心。

--------

作者的评价:

把塔兹米和朋友之间的关系设计好后,刻画塔兹米本人也会相对容易些。杀手团的工作环境本来应该是很黑暗的,因此设计一个能够照亮全场的角色也是我很期待做的事。性格狡猾而擅长装死,这样的角色不是理所当然(应该存在于杀手团中)吗?因为各种各样的原因,我不得不设计出很多(承担)污秽的角色,因此(拉伯克)就成为了很宝贵的角色。

【翻译层】053拉伯克

053.jpg

【翻译】杀手的真面目

{随机应变的全能少年}

拉伯克从幼年时起就能灵活运用各种物件。他擅长随机应变,在任何情况下都能想出对策,作为杀手这是个很大的优势。不过他和他爱的女人娜杰塔之间却毫无进展。有没有觉得他空有一身技艺,却一事无成呢?

1.为了帮助雷欧奈恢复伤势,拉伯的帝具可以当作手术缝合线用。

--------

{偷窥可是毕生的事业!队中的搞笑能手}

拉伯克是队里最喜欢女孩子,而且最搞笑的人。拼命也要偷窥女孩洗澡,每次被抓到后都说“再也不会了”,却从来没吸取过教训。

1.竟敢偷窥雷欧奈洗澡,做好失去两三根手指的心理准备了吗?

2.对娜杰塔的爱慕,和偷窥别的女人洗澡,在他眼里毫不相干。

--------

{守护基地,是夜袭的岗哨}

拉伯克主要负责基地的岗哨和安全警戒工作。在基地周围布满帝具,就可以探测异常。虽然不华丽,但确实能起到保护基地和伙伴的重要作用。

1.(夜袭)搬到新基地后,(拉伯克也)设置了用于警戒的新结界。虽不起眼,却是重要的工作。

--------

{话题:帝都的出租书店工作,是拉伯掩人耳目的假身份}

拉伯克在帝都的身份是出租书店的店员。书籍的种类很多,既有漫画,也有一般书籍,塔兹米甚至有时还会从店里借走一些拉伯秘藏的黄色书刊。书店的地下室是夜袭的藏身之所,伙伴们经常在这里悄悄会合。

【翻译层】054拉伯克“暗杀能力”

054.jpg

【翻译】

{帝具·千变万化·交叉之尾}

强韧的丝线型帝具,具备切断、防御、拘束、警戒等基本用法。虽然帝具本身简单,但使用者可以靠自己的力量无限拓展它的用途。据说要想灵活运用它,就需要同时具备“灵巧的双手”和“聪明的头脑”。到现在为止,它的(唯一)弱点是“粘度高的液体”。(因为那样的液体会使)很大一部分丝线弯曲,从而使其无法发挥原有作用。

1.(该帝具)是由东海云层中栖息的超级危险种的体毛编织而成。特别是保护要害部位的毛,更是极其锋利。

--------

{在战场中顽强拼搏的诡计达人}

腕力和体力方面拉伯不如夜袭其他同伴,(因此)他经常靠技巧来战斗。他自己说“丝线的使用方法是我从漫画里学到的”。由于帝具的(特殊)性质,拉伯一般负责侦察等后方支援行动,不过有时也会参与正面战斗。

1.用丝线快速缠住脖子,然后折断骨头。这是{交叉之尾}的标准用法。

2.将丝线系成棒状,然后像鱼叉一样向着目标投掷出去,也算一种招式。进入(敌人)体内后,丝线会分散并缠住心脏,然后使其四分五裂。

3.把丝线编织成斧头形状并使用,自称这是“超奥义”。这华丽的表演,其实是为了让同伴从追赶者手中逃脱而编造的谎言。

--------

{“交叉之尾”(在战斗中)的其他用处}

{1.操纵飞刀}

预先用丝线连接好飞刀,一发现对手的破绽就往回收,是一种用来攻击的陷阱技。在对战罗刹四鬼的马头时用过这招。

{2.缠在身上用来防御}

把丝线缠绕在身上,使其实现类似铠甲的功能,也是一种用法。丝线强度能轻松抵挡强化兵的攻击。

{3.伤害吸收垫}

用丝线快速编织成用来减轻伤害的袋状垫子。在兰将空蝠打落时用过此招。

{4.止住脉搏}

方便装死的招式。(让丝线)进入自己的身体并绑住血管,以此假装脉搏停止。

{5.界断线}

(界断线是)用生长在危险种要害部位的毛发制成的特殊丝线。其强度和锋利程度都远超一般丝线,是拉伯“秘藏的一根”,即使是穿着{贵族战车}的威尔也无法扯断它。

【翻译层】055拉伯克

055.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

认识娜杰塔这件事,给拉伯的人生带来了很大的变化。生来机灵的他本想靠做官出人头地,可最终却成为了一名杀手。大家都称呼娜杰塔为BOSS”,只有拉伯直呼其名,这其中包含了他(对娜杰塔)至死不渝的爱慕。

1.拉伯生于富裕家庭,(并在那里)度过了自由的童年时代。

2.正当拉伯觉得生活极度无聊时,帝国派遣娜杰塔将军来到他居住的地方驻扎。瞬间坠入爱河的拉伯,放弃了自己的名流生活转投军队并成为一名士兵。娜杰塔离开帝国时,为了掩人耳目,拉伯把自己的档案修改成“已死亡”。

--------

{和伙伴的友情}

虽然经常羡慕“师姐杀手”塔兹米和“帅哥”须佐之男,但和他们是相处得很不错的好朋友。在塔兹米失落时,拉伯拿出黄色书刊安慰他。另一方面,(对拉伯来说)很重要的女孩子们,对他的泡妞行为给予了灾难性的评价——“人挺可靠,但行为举止真无聊”。

1.娜杰塔总和须佐之男在一起,因此单方面把须佐之男视为竞争对手。

2.拉伯偏爱年长的女性,因此很羡慕塔兹米。只有那家伙才受欢迎!虽然也这么想过,但现在已经(和塔兹米)成为了“年纪相仿、臭味相投的朋友”。

3.知道须佐之男不可能成为自己的情敌后,松了一口气。拉伯在这方面格外单纯,突然(对须佐)改变态度,惹得周围的人发笑。





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容