《斩赤红之瞳》公式书一翻译(十一)

【翻译层】048 布兰德

048.jpg

【翻译】

“你要把我的战斗方式好好铭记在心里!”——布兰德

--------

年龄:25岁左右

身高:185cm

血型:O

爱好:磨练自己(稍微有些自恋)

--------

布兰德是原帝国军人,硬邦邦的飞机头和饱经锻炼的身体是他最显著的特征。他是能长时间穿着{帝具·恶鬼缠身}战斗的一流战士,以夜袭第一的战斗力而自豪。他性格豪爽而坦率,以师父和兄长的双重身份关心着新人塔兹米,同时用严厉而不失温暖的目光默默注视着他。(最后)在和利瓦的战斗中身中剧毒,将{恶鬼缠身}和未来托付给塔兹米后死亡。

--------

作者的评价:

布兰德这个角色,既是塔兹米的兄长,也是他一直追赶的目标。因此身体要画得充满肌肉,强调(他能让别人感到)强烈的信赖感。“比主人公力量更强的人类之间的战斗”是我个人比较喜欢的少年漫画情节(之一)。换句话说,(我喜欢的)是一种“界限之上的战斗”(或是受限制的战斗?)。“布兰德VS三兽士”就正是符合这点的战斗。杀人能力方面是赤瞳比较强,单纯战斗力方面是布兰德更强吧?

【翻译层】049布兰德

049.jpg

【翻译】杀手的真面目

{只要流汗就能变强!夜袭中的热血男子汉}

就像雷欧奈说的“看上去就一身臭汗”一样,布兰德做任何事都是热情洋溢的样子。锻炼身体和指导塔兹米也是和往常一样满怀热情,不过他在战斗中却毫不疏忽,能冷静下来并时刻注意周围情况。

1.仅仅热血是无法活下来的,布兰德做法的目的是把炽热的灵魂教给塔兹米。

--------

{谜团重重,大哥的性癖}

得知布兰德可能是同性恋后,塔兹米不禁为自己担忧。布兰德似乎本来(对同性)不感兴趣,但当兵时发生了很多事,导致......虽然布兰德后来补充说“(我是同性恋这种说法)只是开玩笑”,但塔兹米仍然觉得可疑。

1.雷欧奈说“这家伙是同性恋”,布兰德也没有明确否认。所以到底是真是假......

2.布兰德有很多(疑似同性恋)的言行。和拉伯克相比,他和塔兹米更亲近些,这也是因为“爱”吧?

3.发型看起来很奇怪,实际上相貌堂堂,是名副其实的“帅哥”。

4.布兰德毫不吝惜向别人展示自己“希腊雕塑般完美的肉体”,可以说他有些自恋。

--------

{话题:史上最糟糕的转型}

布兰德在加入夜袭之前,是个有着清爽短发的帅哥。帝都张贴对他的通缉令后,他就换成了现在的飞机头。此举有着避人耳目的意义,因此或许(改变形象这件事)也可以算做得很成功吧?

【翻译层】050布兰德“暗杀能力”

050.jpg

【翻译】

{帝具·恶鬼缠身·操纵铠甲}

以高防御力而自豪的铠甲型帝具。该帝具能明显强化使用者的各项身体能力,但由于自身带来的极大负荷,普通人穿上很可能当场死亡。帝具素材是拥有惊人的生命力和环境适应能力的{龙型危险种·泰兰德}。即使成为帝具素材,它的肌肉、特性以及战斗本能也没消失,而是和使用者一起,在打倒敌人的过程中持续进化。

1.(恶鬼缠身是)贵族战车的原型。秘技的透明化状态,经过一段时间会自动解除。

--------

{能引出帝具力量的最高等级战斗力}

布兰德曾穿着{操作铠甲}和南方异民族战斗,不过即使不穿帝具,他的速度、力量和技术也都出类拔萃。在妮乌看来“他的战斗力仅次于艾斯德斯”。“透明化一段时间后会解除”似乎是{操作铠甲}的弱点,但(在布兰德看来)它不算弱点。此外,布兰德是个连潜入也会的实力派。

1. (恶鬼缠身)的秘技透明化,起源于泰兰德的隐身能力。

2.用高速旋转枪柄来防御利瓦的水块弹。(铠甲)甚至承受住了水龙天征。

3.对战三兽士时,一击(分别)击飞利瓦和妮乌,再加上把达伊达斯劈成两半。华丽的连续技让塔兹米不由自主地赞叹。

--------

{不用帝具也是一流战士}

{操作铠甲}在承受一定伤害后,会自动解除。但对平常就努力锻炼、从不懈怠的布兰德来说,即使不穿帝具,枪和剑都能熟练使用的他也可以充分战斗。

1.在剑技方面,和以前的上司利瓦相比,布兰德有压倒性优势。用手指一按肩膀部位,后背的装置就会打开,随后藏在那里的剑(操作铠甲的钥匙)会飞出来。

【翻译层】051布兰德

051.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

布兰德原本是帝国军人,有着“百人斩布兰德”的绰号(实际上杀了128人)。为国为民战斗的他,在利瓦卸任时离开了他所厌恶的帝国,转投革命军。虽然做着杀手的工作,但“站在百姓一边”的心情没有改变。

1.布兰德在利瓦卸任一事中对帝国重新进行思考。此后,布兰德遭人嫉妒并被他们诬陷为罪人,但在被逮捕前用帝具逃走了。

2.高洁的军人、原上司利瓦的变节打击到了布兰德,加深了他斩杀敌人的决心。面对利瓦“加入艾斯德斯军”的邀请,布兰德炽热的心并没有动摇。

--------

{和伙伴的友情}

经历过希尔之死,和布兰德严格的训练,塔兹米更像一名战士了。正因对塔兹米的实力和上升空间有高度评价,布兰德才会对他抱有很大期待。临终前,布兰德看到穿着恶鬼缠身的塔兹米,再次确认他已经成长了很多。心满意足地死去了。

1.布兰德对塔兹米的素养有高度评价,但无奈他的实战经验不足。布兰德看穿了这点,从危险种的巢穴中救出了塔兹米。

2.布兰德比谁都更期待塔兹米的成长。知道自己快要死时,指定塔兹米为自己的继承人。塔兹米把{操作铠甲}和布兰德炽热的灵魂,一同继承了下来。





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容