《斩赤红之瞳》公式书一翻译(十)

【翻译层】044希尔

044.jpg

【翻译】

“最后......我能派上用场,真是太好了......”——希尔

--------

年龄:21-24

身高:160cm

三围:86-55-88

血型:AB

爱好:和朋友相处

--------

希尔是{帝具·销魂}的使用者。悠闲的性格不妨碍她成为有能力的杀手。在帝都平民区生活时,希尔曾轻易杀死几名黑帮歹徒。在这之后,她才发现自己的“杀手天赋”。和工作时恐怖的她相反,(生活中的希尔)温柔而有包容心,深受伙伴喜爱。在和赛琉的战斗中,希尔先是砍断了赛琉的双臂,随后被小比吞食而死。

--------

作者的评价:

设计阶段,考虑到夜袭中还没有连环杀手,就把这个要素加到了希尔身上。有时她会表现出杀手中不令人讨厌的一面。因为剧情决定了她是最初的牺牲者,所以让她成为(最先)和塔兹米亲近的人,为此还(在她性格中)加入了甜美的大姐姐属性。虽然这样正好会让人感觉她有杀手天赋,不过平时的她很文静。这样就完成了她的反差性格。

【翻译层】045希尔

045.jpg

【翻译】杀手的真面目

{超乎想象的超级冒失鬼}

外表文静的希尔,其实是个令人难以置信的天然呆杀手。她从孩提时期就什么事都做不好,(因此)被周围的人嘲笑为“脑子缺根弦”。她的冒失甚至使自己在日常生活中都经常遇到困难。

1.喜欢读《天然呆的100种治疗方法》。似乎很在意自己的与众不同......

2.(找眼镜这个情节)只是戴眼镜的角色一贯的噱头......并不是真的(有目的地设计出)找眼镜(的情节)。

3.洗的不仅仅是衣服,豪爽到连玛茵都一起洗了!

--------

{这样也算杀手!健忘的最强传说}

平常出门工作时会连敌人叫什么都忘掉。因为实在太健忘,所以在基地也没什么特别的工作。多亏了塔兹米,(让希尔)能集中精力教授他如何成为一个杀手。

1.右脸上的伤口,是执行任务时不小心被树枝刮到而形成的,然而希尔本人早就忘了这伤口是何时何地如何造成的。

--------

{战斗中也不失温柔}

置身无情杀戮世界的希尔并没有失去慈悲之心,赤瞳说“她在夜袭成员中比其他人都更温柔”。得知塔兹米(对青梅竹马的死)很悲伤后,经常在莎悠和伊耶亚斯的墓前供奉花朵的人就是她。

1.无论有着多么正义的理由,杀人就是杀人。希尔会向自己亲手杀死的敌人鞠躬,这体现了她谦逊的一面。

2.看到因失去青梅竹马而不停哭泣的塔兹米,希尔什么也没说,而是(让塔兹米)轻轻地依偎(在自己身上)。

【翻译层】046希尔“暗杀能力”

046.jpg

【翻译】

{帝具·万物两断·销魂}

大型剪刀型帝具,以能切断任何物体的锋利刀刃和自身的高硬度而著称。该帝具在攻击和防御两方面都有出众性能,不过(发挥性能的前提是)需要使用者有很大的力量。希尔死后它到了时尚部队的贾桑手中,再后来又被夜袭回收。现在的新使用者是革命军的一员。该帝具的特征是支点部分有动物的标志。

1.希尔获得{销魂}时,伙伴们准备了蛋糕祝贺她。

--------

{切、刺和防守,巧妙使用即可攻守兼备}

帝具性质方面,希尔和赤瞳、雷欧奈一样都属于近战型,因此她经常和拥有飞行道具的玛茵一起执行任务。平常战斗时,她有着杀手般的速度和脾性。

1.有时希尔会成为后方同伴的盾牌并发挥重要作用。正因为帝具有高硬度,她才能承受住敌人的高强度攻击。

2.大剪刀帝具{销魂}的(最主要)作用还是“切断”。当然,对时机的把握,以及深入突袭敌人的胆量也都是必要的。

3.除了“切断”和“防御”之外,“突刺”的攻击方式也很有效。敌人的攻击也能靠它挡回去(?)。

4.秘技是利用金属来发光,用炫目的光芒出乎意料地攻击敌人。该帝具由特殊稀有金属制成,因此能多次使用。

【翻译层】047希尔

047.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

希尔杀的第一个人,是她好朋友的前男友。这男人是个黑帮小喽啰。在把前来(为这个男人)报仇的同伴也都杀了之后,站在血泊中的希尔更强烈地确信:自己即使再笨手笨脚,也一定能找到合适的工作。驱除违法者,和扫除社会的垃圾,就是适合自己的生存道路。

1.面对因为被甩而怀恨在心,并袭击自己朋友的这个男人,希尔毫不犹豫地刺了下去。

2.(希尔杀人后)没有在恐惧和罪恶感中颤抖,反而以平常心杀人。这就是希尔与生俱来并为之自豪的才能。黑帮事件发生以后,她就开始在帝都从事杀手工作。

--------

{和伙伴的友情}

杀了好朋友的前男友后,希尔失去了这个唯一的好朋友。后来她被革命军的星探发现,遇到了不在意自己笨手笨脚的大方的伙伴们。不知不觉,夜袭已经成为孤独的希尔不可替代的家。

1.深爱着希尔的伙伴们总是围在她身边。对得知“杀人和被杀是杀手的宿命”的希尔来说,夜袭是她唯一想“回去的地方”。

2.通过拥抱缓解别人的悲痛,也是希尔的才能之一。

3.希尔用尽最后的力量让玛茵能成功逃跑。临死前,心中回忆起的是和伙伴在一起的时光。





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容