《斩赤红之瞳》公式书一翻译(九)

【翻译层】038玛茵

038.jpg

【翻译】

“我一定会活下来,成为胜利者的一员!”——玛茵

--------

年龄:十几岁(比塔兹米大)

身高:155cm

三围:77-53-78

血型:B

爱好:购物

--------

玛茵是个有着独特的双马尾发型的狙击手。和看起来弱小的外表不相称的是,玛茵具有天才般的射击直觉,和对胜利一如既往的强烈渴望。她出生于帝国西部国境线附近,因为自己是帝国和异民族的混血儿而备受欺凌。这一经历让她决定要创造一个无种族歧视的社会,因此加入了夜袭。梦想着在新国家成立后,成为革命军的功臣并过上名流般的生活。

--------

作者的评价:

玛茵是我用心设定的塔兹米的女友,是本作的女主角(之一)。因此和赤瞳、雷欧奈等人不同的是,她的可爱更能从外表体现出来。武器是远距离射击类,这一点和他人明显不同。“瘦小的女孩拿着很大的武器”是个不错的画面,反过来说,敌人接近她时也会(使读者觉得)有危机感。以上的考虑让我创造出了这个角色。

【翻译层】039玛茵

039.jpg

【翻译】杀手的真面目

{重视同伴的傲娇狙击手}

好胜心强的玛茵对每个人都抱有对抗心理(?)。玛茵对自己的实力很有自信,特别是对和自己年龄相仿的塔兹米,总是一副蛮不讲理而高高在上的样子。“不合格!”“部下少给我顶嘴!”(这些话表现出她对塔兹米)非常严厉。玛茵虽然言行不坦率,但内心很温柔,是个为伙伴着想的女孩。

1.因受不了玛格潘萨的幼崽的软磨硬泡,最终给了它点心。遇到别人向她撒娇或依靠她时,玛茵是不忍心拒绝的吧?

2.面对雷欧奈推举的塔兹米,玛茵却说他完全不像是能一起工作的伙伴。

3.看到塔兹米的长相都要挖苦一番。雷欧奈说,玛茵对谁都是这样,所以不必在意。

--------

{喜欢的东西是可爱的衣服和甜点}

追求时尚的玛茵,非常喜欢买东西和甜点。平时夜袭一直住在帝都郊外的地下基地,因此玛茵很期待“以调查市场行情的名义不断地购物”。另一方面原因是,自己尚未被帝都通缉时,可以不用变装而尽情享受素颜上街的乐趣。

1.闲暇时间以购物为乐,保留了普通女孩子的感性也是玛茵的优点之一。在参加杰洛克的侦察任务时,精神紧张的玛茵坦率地表现出了对美食的喜爱。

【翻译层】040玛茵“暗杀能力”

040.jpg

【翻译】

{帝具·浪漫炮台·南瓜}

该帝具虽然具有精密的构造,但很结实,几乎不会在使用时损坏。

南瓜是巨大的枪型帝具。它不需要装填子弹,而是直接把使用者的精神力作为能源转化为冲击波射出去,此外也可以当做砍刀使用——这一点在和赛琉的战斗中有所体现。根据用途不同可以方便地更换枪头,包括远距离狙击用的长枪、大炮等各种各样的枪头可供选择。另外,如果使用者陷入危机,它的性能会大大提升。为了能有效利用这一特性,要求使用者拥有在无论多严峻的战况下都不会屈服的强韧的精神力。

--------

{选择帝具要靠适应性和感觉}

由于娜杰塔负伤,天生就有射击直觉的玛茵成为了南瓜的新使用者。看起来瘦小的玛茵,操纵那么大的枪型帝具似乎很困难。其实只要能适应帝具,就能使用它。

1.能把危险转化为应该抓住的机会,这种积极进取的性格,或许也是南瓜持有者需要具备的素质之一。

2.更换尖端零件后,可以控制发射出的能量的形状。(换上这种枪口时)巨大的炮身可以先将能量压缩,随后将它们像光束一样一口气全部发射出去。

3.这是类似机关枪的枪口,可以像子弹一样一点一点地连射。

(楼主注:这段可配合图查看并理解枪口形状)

--------

{百发百中的天才狙击手}

玛茵使用的南瓜是夜袭中唯一的飞行道具,但它需要高度的集中力。暗杀狙击目标、掩护同伴、在撤退中牵制敌人等,南瓜只有在玛茵手里才能在战斗中发挥如此重要的作用。

1.要强的玛茵,作为杀手的专业意识也比别人强一倍。

【翻译层】041玛茵

041.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

玛茵是和帝国和西方异民族的混血儿,因此她从幼年起就一直被区别对待(歧视)。但现在革命军和西方异民族结盟了革命成功会促进民族之间的交流,那时因被区别对待而受苦的孩子也会减少。为了创造一个这样(无种族歧视)的世界,玛茵拿起了枪。

1.被欺负得很惨,却连一个可怜自己的人都没有。身处如此不讲理的世界,就要自己想办法改变它,以此拯救自己。这种想法支撑玛茵走到了现在。

2.杀人与被杀本来就是杀手的宿命。可是当希尔的仇人赛琉再次袭来并成为夜袭的暗杀目标时,如果可以的话,玛茵发誓要亲手射杀她。

--------

{和伙伴的友情}

言语犀利的玛茵实际上很珍惜伙伴。她能体会赤瞳不得不和亲生妹妹战斗的痛苦,因而决定由自己来杀死黑瞳。和希尔、切尔茜接触得也很多的玛茵,在她们死后也能克服痛苦,继续沉着冷静地完成任务。

1.玛茵在和赛琉的战斗中成功逃脱,希尔却死了。希尔既是和自己一起执行最后的任务的人,又是自己的救命恩人,因此玛茵非常想念死去的希尔。从时尚部队的贾桑手中夺回{销魂}后,玛茵心中忍不住涌出(对希尔的)爱惜和怀念之情。

2.不太能理解(?)喜怒哀乐的玛茵,在通晓人情世故的切尔茜看来是个很有价值的捉弄对象。玛茵每次都会把切尔茜的恶作剧当真而且生气,切尔茜则会轻描淡写地向她保证下次不再捉弄她了。

【翻译层】042-043 玛茵

042.jpg

【说明】

下面每个过程中,楼主把“傲娇”的“傲”与“娇”分开,二者不能同时存在。

“傲”以☆表示,指玛茵对塔兹米的蛮横程度;

“娇”以★表示,指玛茵对塔兹米的温柔程度。

----

作者想要描述的过程即“玛茵对塔兹米从☆☆☆☆(处处嘲讽毫不在意)逐渐转变为★★★★(依赖感很强)这种感情加深的过程”。

【翻译】

{“傲”与“娇”——玛茵在恋爱中(对塔兹米态度)的转变过程}

向着同一目标前进的塔兹米和玛茵,两人之间终于产生爱情的火花。高傲也好,偶尔娇羞也罢,以下是玛茵在和塔兹米正式成为恋人之前的笨拙的感情历程。

--------

1.{一点都不傲娇!最糟糕的相识}

被强行带回地下基地,并成为杀手什么的......塔兹米掩饰不住自己对此的不知所措。看到那样的他,玛茵突然说“只看相貌就已经不合格了!”当初玛茵认为塔兹米只是个“新来的乡下人”。

《傲指数:☆☆☆☆(MAX)》

--------

2.{塔兹米的毅力,还是应该认同的吧......}

塔兹米抱住目标并封住他的动作,以此辅助玛茵(杀死他)。本来玛茵对拼命(保护她)的塔兹米的印象有些改观,可南瓜的子弹擦着塔兹米的头皮飞过,破坏了这难得的好气氛......

《娇指数:★》

--------

3.{艾斯德斯闯入了两人的恋情吗?(此时玛茵)还不怎么喜欢(塔兹米)}

得知艾斯德斯迷上了塔兹米后,拉伯不甘心地啜泣,玛茵却在一旁冷冷地吐槽。玛茵还没意识到“塔兹米是异性”,称呼他为“这家伙”。此时玛茵对塔兹米的“傲”指数似乎还很高。

《傲指数:☆☆》

--------

4.{激斗的尽头萌生了感情}

本来通过多次吵闹,玛茵和塔兹米已经是朋友关系了,可又发生了大大改变玛茵感情的事。被塔兹米从赛琉的自爆攻击中救出来后,除了感激之情之外,玛茵还对塔兹米产生了淡淡的感(ai)情。

《娇指数:★★★》

043.jpg

【翻译】

5.{渐渐娇羞,可思念无法传达}

塔兹米和拉伯克接到任务马上要出发时,玛茵拦住他们并强行和拉伯克交换,以此制造和塔兹米在一起的时间。玛茵一直注视着塔兹米吃饭时狼吞虎咽的脸,这正是恋爱中的少女才拥有的行为!

《娇指数:★》

--------

6.{想做的事还没做,活着完成任务就告白!}

暗杀伯利克的前夜,玛茵受娜杰塔点拨,决定战斗结束后就向塔兹米告白。把告白的事延后,对玛茵来说也是有了一个必须活下来的理由。

《娇指数:★★》

--------

7.{夜袭情侣诞生!}

玛茵亲口说出“喜欢你”,可塔兹米完全没当回事,气得玛茵直接用行动(一个吻)传达了自己的想法。前方还有很多困难,不过他们已经成为情侣。

《娇指数:★★★★(MAX)》






如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容