《斩赤红之瞳》公式书一翻译(八)

【翻译层】034雷欧奈

034.jpg

【翻译】

“不错哦!”——雷欧奈

--------

年龄:21-24

身高:170cm

三围:90-57-86

血型:O

爱好:喝酒,赌博

--------

雷欧奈身材性感、性格直爽,是个充满魅力的杀手。她在贫民窟制裁恶人时被夜袭发现。夜袭认为她有杀手的素质,于是说服她加入。在帝具方面,和一般杀手的隐秘行动相比,雷欧奈更擅长正面战斗。平时一副什么都不在乎的样子,但内心极度憎恶滥用权力的官员。她一直在等待暗杀大臣的那天到来。

--------

作者的评价:雷欧奈这个名字,显然是取自她的狮子型变身。她刚出场就骗走了塔兹米的钱财,说明夜袭是非法组织,而且其中的成员也不一定是好人。因此,我把她设计成“不强迫自己成为好人,而是为能做自己喜欢的事而活着”。这种性格很容易理解,因此这个形象也很容易塑造。

【翻译层】035雷欧奈

035.jpg

【翻译】杀手的真面目

{野蛮而不失温柔}

雷欧奈对弱势群体和自己中意的人一贯比较温柔。她善于关怀别人,又有大姐头气质,因此平时塔兹米称呼她为“大姐”。雷欧奈首先发现了塔兹米的资质,于是把他带回了夜袭。

1.雷欧奈早已成为了一个心智成熟的杀手,因此她有些担心塔兹米的优柔寡断。

--------

{开朗而爱喝酒}

雷欧奈性格天真烂漫而充满魅力,平时也很惹人注目。但在爽朗的笑容背后,有些讽刺的是......她似乎觉得“杀人不是体面的工作”。

1.雷欧奈在夜袭中酒量最大,只要找到一点理由就要喝酒。她常常喝得烂醉而一睡不醒。

--------

{不寻常的小混混?从贫民区锻炼出的坚强}

雷欧奈从贫民区出生并成长,她不仅没有被贫穷打倒,反而找到了能养活自己的工作。雷欧奈被大家称为“技艺精湛的按摩师”,大街上的看到她的人,无论男女都会和她打招呼。但她也欠了很多酒馆以及赌馆的钱,因此每次回到贫民区办事都会被追着要账。

1.雷欧奈说会找自己认识的医生来治疗那个熟识的女孩。含糊不清的说法是因为自己有些害羞吧?

2.塔兹米刚到帝都就遇到了雷欧奈。雷欧奈骗走了纯真的塔兹米的钱财。

3.雷欧奈到处找人借钱,但几乎不怎么还......

【翻译层】036雷欧奈“暗杀能力”

036.jpg

【翻译】

{帝具·百兽王化·狮子王}

腰带型帝具。能让使用者兽化,并给予其超越普通人的身体能力和很强的自我恢复能力。(给予使用者的)攻击力也很出众,能咬断波鲁斯的{帝具·路比冈德}。除此之外还能提升使用者的五感,从而使其获得侦察敌人的能力。兽化状态下会从头部生长出像野兽耳朵一样的东西。

1.(雷欧奈)从黑市买到了这件帝具。因为波长不合的人戴上它也无法变身,所以雷欧奈是以普通腰带的价格买到的它。

--------

{兽化殴杀就是简单的手脚并用}

表里如一的雷欧奈在战斗时并没耍过小伎俩。野兽般的力量和速度驱使她凭直觉直接攻击目标。她乐于享受和强敌战斗,这一点曾经被娜杰塔批评。

1.雷欧奈的性格是有仇必报。在时尚部队偷袭夜袭时,她被多洛玛攻击后,又反击了回来。

2.(雷欧奈)对麻药组织的成员之一打出了愤怒的一拳。巨大的拳力直接在对方身上开了一个洞。

3.暗杀贩卖少女的巴克一伙人时,雷欧奈从背后袭击对方。她只轻轻一碰,对方的脖子就被折断了。

--------

{狮子永不灭}

“狮子永不灭”是可怕的恢复能力,即使手脚被切断,也能在拉伯用丝线帮助缝合后快速复原。

1.受了断臂这种重伤的雷欧奈,也可以用帝具的力量控制血管快速止血。

2.雷欧奈的野兽本能察觉了艾斯德斯的杀气,因此决定撤退。这说明她也有小心谨慎的一面。

【翻译层】037雷欧奈

037.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

雷欧奈第一次出手杀的人,是一个以骑马踩死贫民窟孩子为乐的残忍的男贵族。她一直深深痴迷于暴打恶徒。夜袭发现了她这种“喜欢揍自己讨厌的人”的性格(因而说服她加入)。

1.雷欧奈其实一点都不正经。也只有她才会像“无赖”一样嬉皮笑脸地工作。(无赖和中文意思不同,随后会解释)

2.雷欧奈格外讨厌随意欺凌弱者的掌权者。

3.雷欧奈杀人的理由是“不喜欢”。其实真正的原因,是她对蛮不讲理的他们产生的强烈愤怒。

--------

{和伙伴的友情}

开朗的雷欧奈经常能带动夜袭的气氛,而沉默寡言的赤瞳和她正好相反。即使如此,两人仍是无可替代的好朋友。雷欧奈和塔兹米则像是关系亲密的姐弟。雷欧奈对塔兹米说“如果你能成长为好男人,就是我的了”的同时用口水在他脸上做了标记。

1.正直而纯真的塔兹米,在雷欧奈眼中是个可爱的小弟弟。对谁都很关心的雷欧奈,偶尔做出的亲密动作使她看起来有些像动物......

2.雷欧奈野兽般的直觉一眼看出“塔兹米兼具胆量、运气和能力”,于是中止战斗并把他带回了夜袭的基地。明明是强行把塔兹米带走,却没给人留下不愉快的印象,或许这是因为雷欧奈天生就是这么直爽吧?





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容