《斩赤红之瞳》公式书一翻译(七)

【翻译层】030塔兹米

030.jpg

【翻译】

{战斗的理由}

抱着“在帝都出人头地是乡下人的浪漫”想法的塔兹米意气风发地来到了帝都。他的梦想是先在军队中成就一番事业,然后让家乡的村庄富裕起来。然而帝都并没有他想象中那样美好,喧闹熙攘的街市中处处存在着披着人皮的妖怪。(意指人心扭曲)

1.遇到夜袭后,塔兹米才知道帝都充斥着黑暗。

2.塔兹米对自己的能力很有信心,认为自己可以直接被录用为队长。但征兵军官不答应。因此塔兹米决定加入夜袭,用(在夜袭工作所获得的)工资救助村子。

--------

{为了拯救村子}

1.刚到帝都时只考虑到自己的故乡,在杀手团工作时已经开始操心国家大事。

2.帝国再黑暗,塔兹米也不会放弃希望。面对残酷的现实,他能坚持到底吗?

--------

{故乡村庄的人们}

1.塔兹米和他俩(莎悠和伊耶亚斯)是青梅竹马,关系很不错。艾丽娅一家将莎悠残杀致死后,又给伊耶亚斯喂药导致他发病身亡。

2.村长在塔兹米三人启程时把安宁道的神像送给了他们。退役军人教会了塔兹米剑技和一些必备的生活技能。

【翻译层】031塔兹米

031.jpg

【翻译】

成为杀手后的塔兹米亲眼看到很多伙伴死去。但即使失去伙伴,也不能一直沉浸在悲伤中而妨碍工作。调整心情,想想怎样才能活下去。要知道,如果不通过积累经验来变得够强,就谁也保护不了。

--------

{杀手的纠葛}

1.希尔的死亡让经验不足的塔兹米异常激动。其他伙伴则默默接受这件事。

2.压榨人民的恶徒却是个好父亲,知道这点的塔兹米受到很大打击。塔兹米也知道,作为敌人的威尔是个好人。不过即使对方不坏,也必须和他们战斗。

--------

{能帮到同伴才是合格的杀手}

1.活下来并成为独当一面的杀手,以此来继承布兰德的精神。娜杰塔夸奖自己的话给塔兹米留下了深刻印象。

2.失去伙伴的痛苦和悔恨,是永远都不能习惯的。但塔兹米并没有让伙伴白白牺牲,而是把这种痛苦转变成自己变强的动力。以此锻炼出的实力,以及想要保护大家的心情,救了玛茵一命。

3.伙伴逝去,活下来的人无论如何都会伤心。塔兹米亲身体会到这一点,并决心为了伙伴活下去。跨过伙伴的尸体一边前进一边变强,也是杀手的必备能力之一。

【翻译层】032-033塔兹米

032.jpg

【翻译】

{和伙伴的友情}

塔兹米在夜袭结识了很多朋友,也经历了很多生离死别。除了叹息自己的力量不足之外,在梦中看到死去的伙伴也时常使他懊悔不已。所以现在塔兹米最大的愿望就是保护大家,努力保证革命成功时也不牺牲任何一个伙伴。

--------

{和希尔}

1.希尔帮助塔兹米进行了一段短暂的基础训练,并在其中鼓励他。希尔的死让塔兹米认清了杀手世界的现实。

2.希尔的温柔抚慰了因失去伙伴(莎悠等)而悲伤的塔兹米。

--------

{和雷欧奈}

1.导致塔兹米进入夜袭的“罪魁祸首”,最初时两人一起行动的次数比较多。如果说布兰德是让塔兹米信赖的大哥,那么雷欧奈就是让塔兹米困扰的大姐了。

2.雷欧奈的我行我素让塔兹米很无奈。或许她的行为会破坏塔兹米和玛茵快速发展的恋爱关系。

--------

{和赤瞳}

1.塔兹米刚到夜袭时和赤瞳分到一组。最开始时,塔兹米感觉很难和沉默寡言的她相处,但为了在她面前证明自己而努力。然而进一步了解赤瞳内心后,塔兹米对她产生了强烈的信任。

2.刚来夜袭时的塔兹米还不成熟,赤瞳因此帮了他很多忙。塔兹米得到恶鬼缠身后力量大大增强,于是想反过来帮助她。

--------

{和布兰德}

1.对塔兹米来说,布兰德同时是他的兄长、师父和榜样。布兰德死后,塔兹米一心想要追逐他的身影而变强。

2.布兰德是对塔兹米一生影响最大的人。塔兹米的理想是成为布兰德希望他成为的真正的男人。

033.jpg

【翻译】

{和玛茵}

1.最开始时塔兹米一遇到玛茵就会吵架。但安宁道的教主却说他们两个人是用红线连在一起的,玛茵表白后两人开始正式交往。

2.玛茵充满傲娇的表白逗笑了塔兹米。现在的她很幸福,但教主对他俩命运的不吉祥预测有些令人担心。

--------

{和拉伯克}

1.也许是因为年纪相仿,塔兹米和拉伯克在杀手团中成为了臭味相投的朋友。他们两人之间,不用言语交流也能心领神会。

2.一丝不苟的塔兹米和马马虎虎的拉伯克,虽然两人性格差异很大,但也算是一对不错的组合。

--------

{和切尔茜}

1塔兹米开始时觉得切尔茜是个严肃的人。但没过多久,就理解了她的好意。

2.切尔茜一针见血地指出了夜袭存在的问题。塔兹米几乎立刻就接纳了作为同伴的她。

--------

{和娜杰塔}

1.从塔兹米刚进夜袭和赤瞳组队开始,娜杰塔教会了他很多东西。对塔兹米来说,娜杰塔是经验丰富的前辈,也是队中值得信赖的指挥官,虽然有时她会说些冷笑话。

2.第一次战斗的塔兹米因同情敌人而差点被杀。那时塔兹米自身难保,但他现在已经成长到能救下娜杰塔的命了。

--------

{和须佐之男}

1.从前只靠力量战斗的塔兹米,在和须佐之男的对决中学到了“寻找并击破弱点”这一能力。布兰德死后,塔兹米从一丝不苟的须佐之男身上学到了很多东西。

2.须佐之男不是人类,但塔兹米把他看做志同道合的战斗伙伴。无论平时还是战斗时,(须佐之男)都能使塔兹米变得勇敢。





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容