《斩赤红之瞳》公式书一翻译(五)

【翻译层】022-023赤瞳

022.jpg

【翻译】

战斗的理由(前传部分)

帝国为了把赤瞳等人培养成合格的杀手,在他们懵懂时就把扭曲的正义灌输给他们。暗杀部队的队员都被告知“叛军是邪恶的,暗杀是可以让人民幸福的重要工作”,但只有赤瞳对戈兹齐持怀疑态度。

1.被孩子们称呼为“父亲”的戈兹齐为了获得孩子们的信任而对他们恩威并施。

2.赤瞳和黑瞳在选拔过程中被分开了。(选拔之后的)八年后,第一次执行暗杀任务的赤瞳的目标是她年长的朋友玛莎。虽然最终为国家杀死了这个“叛军的间谍”,但赤瞳的心情却怎么也好不起来......

--------

{暗杀部队}

由选拔试验中被选拔出的前七名组成,全体成员都是年轻的男女孩子。他们以讨伐造反分子为主要任务,全员配属性能良好(但不如帝具)的臣具。

--------

{戈兹齐}

戈兹齐是暗杀部队的教官。在八年里给予赤瞳等人特殊训练,提高他们的暗杀能力。

{帝具·一斩必杀·村雨}

可产生咒毒使敌人心脏停止跳动的帝具。来历不明,后来到了赤瞳手里。

--------

{纳哈修}

纳哈修是选拔组战斗力最强的人。他像司令官一样负责制定战斗方案和现场指挥。大家平时都称呼他“老大”。

{臣具·水龙之剑}

剑型臣具。发动能力后的三分钟内能强化自己的身体能力,但三分钟后会极度疲劳。

--------

{筑紫}

筑紫是个盲目相信戈兹齐的女孩。作为杀手的她还有些不成熟,自以为自己的工作能给人带来幸福。

{臣具·普罗米修斯}

手枪型臣具。发射出的子弹可以从各种方向射中对方,但连续使用精度会下降。

023.jpg

【翻译】

1.杀光和叛军勾结的马戏团后的赤瞳,心里产生了一丝迷惘。

2.长期执行任务使叛军知道了暗杀部队的存在,因此赤瞳等人也同时变成了他人暗杀的目标。

--------

{桐一文字}

(桐一文字是)赤瞳在暗杀部队时使用的日本刀型臣具,是戈兹齐从帝国国库拿出来的臣具之一。虽然没有村雨的致死性,但被它砍伤的部分无法愈合。

--------

{盖伊}

在其他人都还纯洁的时候,盖伊在性问题上已经觉醒了。他对柯尔奈莉亚抱有好感,但对方却厌恶他平常的行为不端。

{臣具·千层衣}

可以操纵土但不能凭空制造土的铠甲臣具,对使用者的负担很大。

--------

{柯尔奈莉亚}

在队伍中是美丽又可靠的大姐姐般的人。很早就能切换(平时和战斗时的)心情,因此对长得像熟人的敌人也能毫不犹豫地下手。

{臣具·粉碎王}

能给予使用者怪力的手甲型臣具。但如果使用不当,使用者自身也会受到伤害。

--------

{波尼}

头脑比盖伊更笨,但身体能力出众。和筑紫等人相同,把戈兹齐当做亲生父亲一样爱戴。

{臣具·攸之裤}

能增加移动速度和脚部力量的布型臣具。增加幅度不大,因此需要使用者本身拥有很强的能力。

--------

{格林}

知道寻找矿石换取金钱的理智男人,是深藏不露的色鬼,女孩子们有些怕他(?)。爱好是收集化石。

{臣具·响尾蛇}

会根据使用者意志活动的鞭型臣具,特性鲜明但操作困难。

【翻译层】赤瞳024-025

024.jpg

【翻译】

{和伙伴的友情}

乍一看赤瞳话很少,塔兹米开始时认为很难和她相处。但实际上赤瞳是最担心伙伴的,也一直在努力保证伙伴生还。在杀手之路上经历过无数同伴死亡的她,深知生命的宝贵。

1.在吃饭方面和须佐之男情投意合。赤瞳喜欢吃饭,须佐喜欢做饭,供给和需求可以相互满足。

2.赤瞳和娜杰塔很有默契,三言两语就能成功达到沟通目的。娜杰塔不在夜袭时,由赤瞳暂时担任夜袭的领导者。

3.希尔的死给赤瞳很大打击,但她为了不耽误工作仍然若无其事地执行任务。塔兹米的一句话让她的感情彻底失控。

--------

{和妹妹的爱恨交织}

赤瞳离开帝国,黑瞳加入狩人。重逢的姐妹成为了冤家对头,但此时黑瞳身心都已经被药物侵蚀,到了无可挽回的地步。面对被帝国利用的妹妹,赤瞳只能杀了她却无法拯救她吗?

“姐妹的关系破裂了......

1.两个人在选拔试验中互相帮助过关。但由于同一队中不能有亲兄弟姐妹是硬性规定,赤瞳被戈兹齐留下,黑瞳则被送往帝都。

2.如果死在这里就不能和对方再见面了——这是支撑姐妹彼此活下来的信念。

025.jpg

【翻译】

1.夜袭给人一种家的感觉。如果伙伴遇到了麻烦,赤瞳会毫不犹豫地出手相救。

2.雷欧奈在和黑瞳战斗时被砍断了一只胳膊,赤瞳片刻不离地在床前护理。当知道雷欧奈康复后,赤瞳忍不住露出欣慰的笑容。塔兹米对此深有感触。

--------

“正因为爱她才要杀了她”

黑瞳成为艾斯德斯的部下后,对药物的依赖日益严重......从塔兹米口中得知这一点后,赤瞳的心情更沉重了。

离开帝国暗杀部队的几年之后,黑瞳作为敌人出现在赤瞳面前。但赤瞳对杀死妹妹却一点都不迷惑。对现在的赤瞳来说,夜袭的大家才是最重要的伙伴。

 





如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容