《斩赤红之瞳》公式书一翻译(四)

【翻译层】017

017.jpg

【翻译】

第一章:斩杀夜袭

--------

怀揣大义与建立新国家梦想的他们,将上天无法制裁的帝国恶人在黑暗中埋葬。这些承担起革命军污秽工作的杀手们,即使明知自己会一直遭受报应,仍不停奔走在沾满鲜血的修罗之路上。

【翻译层】018

018.jpg

【翻译】

“正因为爱她,才想让她早点解脱”——赤瞳

--------

年龄:十几岁

身高:164cm

三围:81-56-83

血型:A

爱好:美食,折纸手工

--------

赤瞳原是“政府特务机关·暗杀部队”的成员,后加入夜袭,是“帝具·村雨”的使用者。她的口头禅“葬送”是在暗杀部队任职时培养出来的一种心理暗示。赤瞳作为杀手的能力出类拔萃,她虽(在战斗中)可以不动声色地将敌人斩杀,但平时是和善而重感情的。赤瞳是黑瞳的亲姐姐,不过现在两人已成为敌人。虽然知道已经晚了,但还是想拯救身心逐渐崩坏的妹妹。

--------

作者的评价:

我个人很喜欢黑发红眼的角色,于是凭喜好首先把这个形象加入到杀手团的人设中。学生服与刀的组合风格是正式而讲究的,这样就简单地完成了外貌设定。在此基础上,考虑到赤瞳是黑暗世界观中的女主角,因此设定为沉默寡言的性格,这样比喋喋不休更能体现她背负的沉重。

【翻译层】019赤瞳

019.jpg

【翻译】杀手的真面目:

--------

{工作中不容许一丝疏忽}

和平时就不擅表达感情的自己相比,工作中的赤瞳更要加倍控制情绪。暗杀工作中小小的疏忽就会带来生命危险,正因如此赤瞳才严格约束自己。和年龄差不多大的塔兹米相比,赤瞳经历过更多更残酷的战斗

1.第一次执行任务生还率很低。为了让塔兹米了解杀手工作的真实情况,赤瞳对他的要求很严格。

--------

{夜袭中钟情美食的野孩子}

赤瞳最大的爱好就是吃饭。肉是赤瞳的最爱,她恐怖的饭量和瘦小的身体很不相称。虽然饭量大,但战斗方面的训练消耗也同样很大,或许这就是赤瞳仍然能保持苗条身材的秘诀吧。

1.赤瞳是个野性十足又爱吃肉的女孩子,她把肉看成自己的伙伴一样。

--------

{她有基本常识吗?单纯的样子和妹妹一模一样}

和暗杀工作中可怕的赤瞳相反,平常的她我行我素。赤瞳自己一点都没发现,她平时的言行给人一种缺乏基本常识的感觉,但也因此而显得可爱。一想到呆萌的黑瞳......果然亲姐妹还是比较像吧!

1.赤瞳竟然以为“塔兹米裤链大开这种耻辱”是现在的流行穿法。

2.听到切尔茜对自己是否有羞耻感的疑问,迷之自信地说道“当然了!”

--------

{话题:赤瞳巧手制作的轮船模型中寄托的梦想}

赤瞳虽然有些迟钝,但手很灵巧,她喜欢制作轮船模型以前的伙伴教过她后,她在自己的房间努力完成了模型。她希望有朝一日国家安定时,能乘船去全世界旅游。

【翻译层】020赤瞳“暗杀能力”

020.jpg

【翻译】

{帝具·村雨}

用村雨可以快速结束战斗。如果对方被村雨砍伤或擦伤,他的心脏上就会出现符咒一样的文字,随后立刻死亡。

日本刀型帝具。伤害到对方身体后,伤口中会产生一种咒毒瞬间到达心脏使对方死亡。即使只被切到手指仍会死亡,因此持有者也要认真维护、谨慎保养。虽然村雨的称号是“一斩必杀”,但对生物型帝具或没有心脏的人,(咒毒)没有作用。

--------

{赤瞳可凭速度灵活运用村雨}

速度是能发挥村雨优势的最重要一点。即使目标全神贯注去防御村雨攻击,敏捷的赤瞳也不会给他防御的时间。另外,赤瞳纤细的双臂挥舞出的大力斩击也可能直接粉碎敌人的武器。

1.村雨不只有咒毒一个优点。使用村雨随手就能切开巨汉的身体——锋利程度也很出众。

2.连拥有读心能力帝具{五视万能}的赞克在对战时也很难跟上赤瞳的速度。

--------

{无争议的优秀杀手资质}

赤瞳的强,不仅仅局限于帝具。千锤百炼的身体能力,高度集中的精神,冷酷不留情的性格以及优秀的判断能力等上述杀手必需的资质她都具备。可以说,经历无数残酷战斗的赤瞳是一个几乎没有弱点的杀手。

1.故意放弃村雨使敌人大意,借此折断他的脖子。在体术和战术两方面,赤瞳都强过罗刹四鬼的棘很多。

2.通过反复进退,将敌人引诱到自己的攻击范围内。赤瞳冷静到连精明的兰也很吃惊。

【翻译层】021赤瞳

021.jpg

【翻译】战斗的理由

赤瞳和黑瞳同时被父母卖到杀手培训机构。赤瞳靠出众的战斗力早早崭露头角并被分入选拔组。在某次任务中,赤瞳被当时的暗杀目标娜杰塔说服,加入夜袭。

--------

政府特务机关·暗杀部队成立后,帝国从各地选拔出100个孩子进行暗杀资质测试。赤瞳是他们中的前七名之一,并在那里接受精英教育。

--------

在执行任务的过程中,赤瞳逐渐萌生了对帝国的质疑。帝国和叛军,究竟哪个是真正为民众着想的?赤瞳遵从自己的内心,背叛了帝国。

--------

现在的赤瞳是夜袭的王牌。只要手握村雨,无论是超强的危险种还是帝国最强的艾斯德斯,赤瞳都能埋葬他们。即使杀人本身不能被理解为正义行为,赤瞳仍心无旁骛地消灭罪恶。



如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容