《斩!赤红之瞳》公式书一翻译(一)


328691315c6034a8a9c349bcc11349540923760a.jpg 

 01 

000-008

 02 

【翻译】
这是一个有着上千年历史,以繁荣昌盛而闻名的国家。
可是,在辉煌与繁荣的背后,腐败的脚步声也正悄悄靠近。
早已在国内蔓延的罪恶如同重症末期一般,使国内的百姓感到痛苦和绝望。
故事的背景是(上述)这样一个世界。

 03 

【翻译】
帝国经历了上千年的繁荣,可国家的主宰者们却......
--------
帝都:帝都是上千年前始皇帝统一国家后所选取的首都。这座城市聚集了全国的财富,也是繁荣的象征。在帝都的主干道旁边,既有灯火通明的街道,也存在“因以贿赂为代表的腐败政治横行”而“导致很多民众过着贫穷的生活”的情况。
--------
帝具:约一千年前,始皇帝为了在死后也能维护帝国的统治,制造了48件武器。始皇帝凭借巨大的财富和权力,集合了一切有利条件而制造出的在现代无法复制的高性能武器。
--------
大臣:在现在的帝国被称为“邪恶元凶”的人物。取得了在位的年幼皇帝的信任,从而独揽国家大权。(他)诡计多端而忠实于自己纯粹的欲望。为了实现自己的目的而不择手段地除掉妨碍自己的人。

 04 

【翻译】
想要满足自己欲望的掌权者将帝都变成了人间地狱......
--------
帝都的黑暗:
有权势的富人在帝都横行霸道。为了自己高兴,他们把外地人作为攻击目标,秘密进行拷问和虐杀等罪恶行为。然而,真相却因贿赂而被掩盖于黑暗中,没有得到公正的评判。
--------
帝都警备队:
(帝都警备队)是帝都维持治安的部队。很多队员为了保住自己的职务,反而收受犯罪者的贿赂,隐藏真凶并从民众中找出替罪羊(来帮真凶担罪)。在这种情况下,无辜的民众被冤枉而残忍地死去。
--------
帝都的居民:
(帝都)政治腐败,贿赂横行。街道治安很差劲,(甚至有)强盗出没于帝都。再加上(帝都)日渐萧条,看不到一丝希望的民众只能默默忍受。
--------
恐怖的政治:
批判政治体制或对其表达不满的官员都会被监禁。如果被大臣知道,(这些人)就会被皇帝宣判死刑。对于不方便公开处刑的人,暗杀也是常用手段之一。

 05 

【翻译】
人民想逃离苦难寻求安乐生活,可这里没有安居之地。
--------
安宁道:
安宁道以杰洛克为据点进行宗教活动,在近十年内不断增加信徒。(安宁道的)教义是“多积累善行就可以得到长寿的秘诀”。教主不可思议的能力和无与伦比的魅力吸引了众多教众。
--------
民族:
主要有北方异民族,西方异民族,以及在帝国西南边境附近生活的蛮族等。帝国和异民族为了相互打压而时常发生摩擦和战争。
--------
危险种:
(危险种)是生活在帝国各地的生物。存在很多种类,大多凶猛狰狞,一般民众遇到它们会有生命危险。另外也存在传说级别的危险种,据说他们的身体曾作为制作帝具的素材之一。

 06 

【翻译】
决战开幕!如今,以生命为赌注的战斗在地狱般的帝都开始了......
--------
夜袭:
夜袭是革命军的暗杀部队。以娜杰塔为首领的他们受革命军委托,目标是消灭帝都的罪恶。为了从帝国的暴政中解放人民,每个成员都明白“杀人就是杀人,与正义无关”。
--------
狩人:
狩人是帝国成立的特殊警察。他们把歼灭“号称报复帝国恶行的夜袭”作为主要目标,也同样负责讨伐盗贼和危险种等维护帝都治安的活动。狩人成员包括艾斯德斯队长以及她从底层召集的其他6名队员。

 07 

【翻译】
帝国势力图概略:
帝国的毁灭者和守护者以腐败到极点的帝国为中心展开了激烈的战斗。究竟哪一方能决定帝国的命运呢?
--------
帝国势力(从左至右职位依次下降,&代表并列):
1.皇帝——布德大将军&奥内斯特大臣
2.奥内斯特大臣——{狂野猎犬}——席拉——以藏&炎心&多特雅&尚普&科斯米娅
3.{反大臣派}——乔利&绍一(内政官)
4.{已经灭亡的民族}——巴鲁特斯族&蛮族
5.艾斯德斯——{三兽士}——利瓦&妮乌&达伊达斯
6.{狩人}——艾斯德斯——波鲁斯&Dr.时尚&兰&赛琉&威尔&黑瞳
--------
反帝国势力:
1.革命军&西方异民族&北方异民族&南方异民族&安宁道
2.革命军——{夜袭}——娜杰塔——赤瞳&塔兹米&雷欧奈&切尔茜&须佐之男&布兰德&拉伯克&希尔&玛茵

未完待续



文字/摘自网络

排版/阿幺

图片/源于网络

此系列由网友 qcdddddddddd提供,

仅为个人翻译,供爱好者交流使用,

不得作为商业等其他用途。

-  END -

如果觉得我的文章对您有用,请随意赞赏。您的支持将鼓励我继续创作!

赞赏支持
被以下专题收入,发现更多相似内容